Общественная организация «Пеликан», которая реализует социально значимый проект «Услышать друг друга», поддержанный Фондом Президентских грантов, выступила инициатором создания  словаря русского жестового языка для слабослышащих и глухих граждан.  

Проект реализуется в партнёрстве  с  Уполномоченным по правам человека в Свердловской области и Всероссийским обществом глухих.  Основная идея проекта – юридическая поддержка и правовое просвещение глухих и слабослышащих граждан,  повышение профессионального уровня переводчиков русского жестового языка.

Цель создания юридического словаря русского жестового языка – очень доступными словами, с использованием сурдоперевода,  рассказать гражданам, в первую очередь имеющим проблемы со слухом, о смысле юридических понятий, с которыми они могут встретиться и в повседневной жизни, и при решении юридических вопросов, и в судебном процессе.

В структуре словаря – тематические разделы (финансовое, трудовое, уголовное, семейное, жилищное, пенсионное право, раздел «права человека», общеупотребительные вопросы в сфере теории государства и права). Для видеозаписи каждого раздела  приглашаются эксперты, речь которых сопровождается переводом на русский жестовый язык.

Основная задача - сделать непростые юридические термины доступными для граждан, не имеющих специального юридического образования.

Часть разделов словаря записана, смонтирована, переведена на русский жестовый язык и размещена на сайте «Пеликана» http://pelikan-ekb.ru/slovar